| 原書No.PMM-007 |
一言セールスポイント： 「プリンセス大好き。でも、いつものお話飽きちゃった」っていうお子さんにいかがでしょうか？ お馴染みのSleeping Beautyのパロディ版です。
|
 |
| 原書タイトル |
Waking Beauty |
| 原作者名 |
Leah Wilcox (Author), Lydia Monks (Illustrator) |
| 出版社 |
G.P Putnum’s Sons |
| ISBN |
ISBN-13: 978-0399246159 |
| 初版発行年 |
2008年10月1日 |
| ページ数 |
Hardcover: 32 pages |
| サイズ |
25.4 x 20.8 x 1.3 cm |
| 翻訳難易度 |
韻を踏んだ文末あり
|
|
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください★
☆お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します☆
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください★
☆どんなご相談にも真摯にお答えします☆ |
|
● 作者について ●
 |
Leah Wilcox (Author)
オレゴン州在住。４人の子供の母。 彼女の第一作目“Falling for Rapunzel” もグリム童話『ラプンチェル』のパロディ版でいくつか賞もとっています。まだ２点しか作品のない新進作家のようです。
左の絵本は、２００３年初版。こちらはパロディですが、オリジナルの”Rapunzel” は定番のプリンセスストーリー。 ２００９年にはディズニーの映画も製作される予定 |
|
|
● 作品について
幼児―小学低学年向き：あるお城の上からものすごい音！「龍が潜んでいるに違いない！」と王子はお城に登って行きますが、それは１００年眠り続けた姫のいびき。ちょっととぼけた王子は妖精たちの言うことを全く聞かないで、いろいろな手を使いプリンセスを何とか目覚めさせようとします。--
やっと目覚めたプリンセスでしたが、突然キスされて王子に一撃。王子は気を失いますが、プリンセスは優しいキスで王子を目覚めさせるのでした。-- と、何はともあれハッピーエンディングです。詩人でもある作家の韻を踏んだ文末はリズム感があり、読み聞かせには楽しい作品です。 |
●書評より●
『眠れる森の美女』のお話はプリンセスが王子のキスで目覚めたというので有名ですが、このお話の王子は妖精たちのアドバイスも聞かず、あの手この手でプリンセスを起こそうとします。最後に、１００年も眠ったプリンセスにキスなんかできない！とダダをこねる王子ですが、なんとも憎めないキャラクターが描かれています。定番のプリンセス物語が、生活観あるジョークと巧みな言葉遣いで面白おかしく書き直されており、みんなで読んで笑える作品です。また、綿菓子の様な色使いのイラストも目を引くところです。
School library Journal |
|
●From School Library Journal●
Grade 2-4
Filled with puns and lively wordplay, the rhyming plays off traditional plot elements, and readers familiar with the original will enjoy making comparisons.
●Book Description●
Everyone knows Sleeping Beauty has to be woken with a kiss, except Prince
Charming. Every time the fairies watching over her try to tell him, he
interrupts with his ideas of how to wake her. Eventually he gets the message,
and his reaction is priceless: "One hundred years of morning breath
Wow! That could be the kiss of death!" With just as much interactive
fun as Falling for Rapunzel (an IRA Notable Book and the winner of Maryland's
Black-Eyed Susan Picture Book Award), this fractured fairy tale will elicit
laughter that no one will be able to sleep through. |
|
Amazonのサイト(英語）へはこちらから>>
|
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください★
☆お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します☆
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください★
☆どんなご相談にも真摯にお答えします☆ |
