 ≪作品１≫
"TIKI of HAWAI'I A History
of Gods and Dreams"
84ページ：半分は写真やイラストです：
今回は５人の方で訳していただきます。
◆ ハワイならではの楽しいお話が登場します。
どうです？楽しそうではありませんか？
古代ハワイの神話から現代の神話までハワイだから
こそ楽しい話が満載です。
・何回もハワイを訪れる人、ハワイに永住しようかと
考えている人などが読者ターゲットです。
（エルビスも痩せていました…）
|
 ≪作品２≫
"Pele and Poli'ahu"
24ページ：今回はお二人で訳していただきましょう。
◆ とにかく絵がすてきです。
ハワイ、マレーシア、バージン諸島などに居住したことのある異色の女性画家です
神話のretoldはマリア・コリンズ。迫力ある文章が絵にピッタリの
芸術性豊かなハワイのならではの神話の絵本と言えましょう
|
 ≪作品３≫
"Know Your Fishes In Hawaii"
48ページ：41種類の魚が登場します
今回は５人の方で訳していただきます。
◆ 1匹ずつの説明文は短いです。
相手が愉快な魚たちですから、翻訳者のみなさんも楽しく快適に
ハワイの海をダイビングしている感じで訳せます
Hawaiian Lionfish
Lionfish are also commonly known as turkeyfish,
fireworksfish, firefish, zebrafish and butterflycod in other parts
of the world.
|
|
