ワークショップ進行中の共訳出版作品

　　～Behind Closed Doors～

"Behind Closed Doors"
実父による暴力、性的虐待…悲惨な子ども時代を耐え抜き、
自らの運命を切り開いていく少女。
涙なくしては読めぬ精神の勝利の記録。

　　～CHINA CEO～

　<ビジネス書>　

"China CEO Voices of Experience from 20 INTERNATIONAL BUSINESS LEADERS"
by Juan Antonio Fernandez & Laurie Underwood

そのポテンシャルから「必勝」が求められる中国市場。
新規参入を目論む企業担当者のための、値千金のアドバイス！
速すぎる変化、噴出する矛盾、過剰な競争…進出するからには必勝を求められる巨大市場=中国は、担当者にとっては、まさにビジネスの修羅場以外のなにものでもありません。
新任担当者に最良の助言を与えられるとしたら、既に成功を収めている企業のCEOを措いて他にないはずだ…それが本書の狙いだと、著者は述べています。
欧州12（フィリップス、ジーメンス、ヒルトンなど）、日本1（ソニー）、米国7（３M、コカ･コーラ、マイクロソフトなど）の国際企業の顔ぶれは、メーカーからサービス業までバランスがとれています。
また、それら企業トップへのインタビューを個別に並べるのではなく、「中国人従業員の管理」「本社とのコミュニケーション」「中国政府との交渉」など、10のテーマを設け、それぞれ著者による分析と、それを裏付けるインタビューでのことばを並べるスタイルは成功しています。
図表や囲み記事などの編集上の配慮も行き届いており、企画意図とパフォーマンスとが一致した、非常に完成度の高い一冊となっています。

　　～Nisei Cadet Nurse of World War Ⅱ～

"Nisei Cadet Nurse of World War Ⅱ Patriotism in Spite of Prejudice"
貧しいながらも家族仲良く夕餉を楽しんでいた家族が、一朝にして老若男女を問わず、抱えられるかぎりの物を急遽荷造りさせられトラックで駅へと連行されます。
武装兵らの監視の下、行き先も不明のまま、日除けも閉ざしたまま夜通し汽車にゆられていきます。
昭和16年(1941年) 12月8日の「真珠湾攻撃」を受けて、12 万人からの日本人が、敵性外国人として何ら裁判・審議のなされぬまま強制的にトラックに押し込められました。日本を祖国にもつというのが、唯一の理由でした。こうした理不尽な仕打ちを受けながらも、日本人全体の名誉を回復すべく自ら立ち上がり兵役を志願した若い女性達がいました。それが"NISEI CADET NURSES" （日系二世看護教練生）です。
アメリカへの愛国心を示すことで、偏見という屈辱を克服してきた彼女たちを支えたものは、「不屈の精神・家族の絆・躾」でありました。
まさに現在の日本人が失ってしまって久しい、キーワードではないでしょうか。
「彼女達は皆『患者に全力を尽くすのに人種の壁はない』ことを身をもって示してくれた」と語る、著者のテルマ・ロビンソン女史自身も、元看護教練生です。知られざる[日系二世看護教練生] の活躍について、20 例を自伝的にまとめたのが本書です。

　　～Snow Flower and The Secret Fan～

　<小説>　

"Snow Flower and The Secret Fan"by Lisa See
10世紀清朝末期の中国で運命に翻弄された女性の友情を描く物語。

19世紀清朝末期の中国…禁令が出されていたものの、それは女性には纏足が当然の時代だった。人里離れて隠遁を余儀なくされていたさる地方の女性たちに、あるとき秘密の暗号によるコミュニケーション手段が生まれた。固い友情を、生涯にわたって抱き続ける女性たちの間で交わされるのは、扇面や布に書かれた秘密の文字であり、希望や夢を分かち合うことで、互いの孤独を慰めあうのだった。やがて成長を遂げ、その後も固い友情に結ばれた二人だったが、ある誤解をきっかけに、その紐帯は無残に断ち切られてしまう…

　　～The Book of Tea～

"The Book of Tea "

欧米人も驚嘆した格調高い英文で書かれた哲学的断章――
美の求道者岡倉天心によるミクロコスモス的日本文化観想の書。
バベルの古典新訳プロジェクトには既に新渡戸稲造「武士道」がありますが、
日本人によって世界に発信された古典的英文テクストとして、
本書が双璧をなすものであることは、誰もが疑わぬところでしょう。
偏狭なナショナリズムとはおよそ無縁に、茶を語って真にユニバーサルな文化論・文明論として成立しているところが本書のすごさであり、松岡正剛氏も指摘するように、かのベンヤミン（パサージュ論）を髣髴する考察など、まさに驚嘆に値します。

　　～Et si ca venait du ventre?～

"Et si ca venait du ventre?"

50万人ものフランス人が共感した東洋の腹式呼吸法。
お腹を意識することによって心身の調和を取り戻そうと提唱する、現代のストレス社会に生き残る秘策がここに。
フランス語作品

　　～A Three Dog Life～

"A Three Dog Life"

交通事故で一変する生活
それでも恢復の時は、やがて静かにおとずれる…

　　～The Goose Girl～

"The Goose Girl"

定評あるファンタジー三部作の第一作
鳥の言葉がわかる王女さまのはなし

　　～Book of Bible People for Kids～　

"Book of Bible People for Kids"

著者：Daryl J. Lucas and Terry Jean Day

　　～Small Miracles Ⅱ～　

"Small Miracles Ⅱ"

著者：Yitta Halberstam & Judith Leventhal
誰にも起こりうる偶然の一致の不思議。
　　50万部以上を売った"Small Miracles"
　（邦訳『Small Miracles―心ひかれる不思議な話』
　（金星堂刊）の続篇です。

募集要項

Co-PUB トップへもどる

Co-PUB相談会