『フランス語出版翻訳<即戦力>講座』　は、出版の夢へのトライアル
出版翻訳が将来の夢、でも、どうやって足がかりをつけたらよいかが分からない方。
短いテキストはこなせるけれど、本となると今ひとつ不安が…という方。
お好きなペーパーバックを選んで、出版翻訳のプロセスを疑似体験して、基礎力を磨きませんか。
読者対象の設定から始まり、本丸々１冊を、一定の水準の翻訳にまとめあげるまでのあれやこれやを、
添削やスクーリングなどの指導形式で、親身になってアドバイスします。

翻訳者は、あなたです。夢をカタチにするために、第１歩を踏み出してみませんか。
『Ma Victoire sur l'Autisme』Tamara Morar著
著者は男の子を持つ母親。息子ポールは４歳のある日、自閉症の診断を受ける。 医者からも、学校からも見放されて…。だが母は諦めなかった。
様々な特殊教育を取り入れながら、敢然と息子の「育てなおし」を始める。 自分の体に注意を向けさせることからはじめて、体や言葉の再認識、そしてやがては他者との、心の交流へ…。
これは我が子を自閉症から救った母親の、愛と闘いの記録です。
『La Complainte de l'Ours』Jean-Louis Etienne著
環境破壊が叫ばれる昨今。極地では白熊の生息数が激減し、テリトリーもどんどん狭まっている。 極地の水、空気、氷といった自然環境の織りなす息をのむ美しさとともに、如何にそれらが地球全体の気象に 大きな影響力を持っているか、同時に如何にもろく、壊れやすいかを、著者は、熱っぽく語る。 地球を救うために、私たちに今、何が出来るか。現代人に訴えかける、問題提起の書。
『Recits de Mathieu Mestokosho, Chasseur Innu』Serge Bouchard著
著者ブシャールは、カナダの人類学者。カナダ北部のミンガニーの山の猟師、イニュ族のメストコショの 口伝をまとめた、これは民族学的な記録である。ヨーロッパからの移民が入植する以前からの、 土着民の骨太で魅力的な文化が、詩、歌、伝承の数々を通して、今、現代に鮮やかに蘇る。


　【受講手順】
(1)受講申込
「お好きな原書タイトル」を選択して申し込みます。　（【お申込方法】をご覧ください。）

(2)受講ガイドで受講方法を確認
申込後、ON-LINE受講の手順をまとめた「受講ガイド」へのアクセス方法がe-mailで届きます。
原書の入手方法や答案の提出方法について確認します。

(3)メール添削スタート
原書を入手したら、いよいよメール添削のスタートです。 「受講ガイド」で課題の指定箇所を確認し、自分なりの学習計画を立てましょう。
計画どおりに受講を進めることが何より重要です。 作成した訳文はWeb上の「送信フォーム」で提出します。

(4)個別添削指導
添削答案は、e-mailで返却されます。
項目別に点数化した「評価シート」を添えてお返ししますので、自分の弱点を確認しながら学習を進めることができます。

■受講期間■
標準受講期間：　4ヵ月　(最長在籍期間6ヵ月)
　【お申込方法】
■講座名：
フランス語 出版翻訳<即戦力>講座

■テキストタイトル：
上記開講作品からお選びください

■受講料金（いずれかを選択）：
165,600円（税込）
※バベルの講座を始めて受講される方は入学金21,000円（税込）が必要です。
※テキスト代（ペーパーバック購入）は受講者の自己負担となります。1,000〜3,000円程度。

■お支払方法
「�ゞ箙埒狭�の一括払い」「�▲�レジットカード一括払い」「�Ｊ�割払い」からお選びください。
�＾豎臺Гい両豺隋Ю泙衒屬袈箙埒狭�のご案内をお送りいたします。（振込手数料はご負担ください）。
�▲�ード払いの場合：VISA、Master、DCがご利用いただけます。
�Ｊ�割払いの場合：分割契約書をお送りいたします。支払い回数、手数料につきましてはお問合せください。

■申込方法：
下記の「申込フォーム」をご利用ください。
＜お申込の際のご注意＞
・講座名の欄には「出版翻訳<即戦力>講座」に続けて、ご希望のテキストタイトルを明記してください。
・受講スタイル欄は「オンライン」を選択してください。
　　※講座名記入例：「出版翻訳<即戦力>講座　Ma Victoire sur l'Autisme」

お申込はこちらから： お申込はココをクリック

■キャンセルについて：
(1)申込受付日より8日以内はキャンセルを受け付けます。
(2)(1)以降のキャンセルは当校規定のキャンセル手数料を申し受けます。
(3)納入された学費は当校規程により返金いたします。詳細はお問合せください。
※解約に関する詳細はこちらをご覧ください　解約規定

BABEL UNIVERSITY 東京
〒106-6004 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー4F
TEL：03-6229-2444/FAX：03-6229-2440
（フランス語翻訳<即戦力>講座）
HOME