翻訳はバベル　翻訳出版のバベルプレス　Co-PUBで実現するあなたの翻訳出版の夢

　翻訳はバベル　Co-PUB出版™ サービスは、翻訳出版を通じてあなたの夢を叶え、あなたの想いを伝えます

株式会社バベルバベルプレス
〒106-6004
東京都港区六本木1-6-1
泉ガーデンタワー４階
TEL03-6229-2441
FAX03-6229-2439

HOME / Co-PUBサービス / Co-PUBメイト / 翻訳コンテスト / 翻訳出版相談 / 翻訳出版Q&A / 翻訳原稿 / 原書情報 / 翻訳権調査 / 翻訳サポート / 編集制作

新着案件情報
作品名 Inc. Yourself　　How to profit by setting up your own corporation 　　　(日本語タイトル案）この際、アメリカで起業しよう！～これ1冊で知るアメリカの起業ノウハウ
原書情報
	セールスポイント	アメリカで起業したい人は必読。保険から税金対策まで、損をしない方法を徹底的にカバー。アメリカで25年以上売れ続け、50万部を突破したベストセラー本。
	１．原書タイトル：Inc. Yourself　　　　　　　How to profit by setting up your own corporation	＜翻訳難易度（総合）専門用語をマスターしよう＞
	２．原作者名：Judith H. McQuown	①英文難易度：リーガルマインドが必要
	３．出版社：Career Press	②専門知識度一応の会計用語、法律用語が必要
	４．ISBN：978-1564147417	③翻訳の分量 5名以上の共訳をお薦め
	５．初版発行年：1977年　（10刷目：2004年）	● ビジネス翻訳特に法律翻訳、会計翻訳の経験者　大歓迎：翻訳出版のチャンス到来！
	６．ページ数：297 pages	● ビジネス翻訳特に法律翻訳、会計翻訳の経験者　大歓迎：翻訳出版のチャンス到来！
	７．サイズ：8.8 x 6 x 0.8 inches	④原書の評判 amazon.com
サンプル閲覧	８．List Price: $16.99　Price: $11.55	(1)総合：＃72,491 (2)リーガルガイド部門：9位 (3)ニュービジネスエンタプライズ部門：96位(いずれも6/16現在)
オーディション申込	９．ペーパーバック　（amazon.com参照）

● 作品について
　アメリカで起業するとしたら。この本では、アメリカにおける税金対策はもちろん引退のタイミングまで、社長になったら直面する義務や問題を全てカバー。どうすれば損をしないかを徹底的に検証している。日本で起業する人にとっても、第一章の冒頭は必読。
そもそも社長になる素質を持っているかどうか診断できるようになっている。
「長時間一人で働けるか」「お金にルーズではないか」「体が強いか」「商品やサービスに自信を持てるか」など13項目を、5段階で自己評価する。1円で起業できるようになった時代だからこそ、すぐに会社を倒産させないための最初の覚悟が肝心ということが分かる。

● 著者について
　　Judith H McQuown　（ジュディス・Ｈ・マックオウン）
ウォールストリートでの金融アナリストの経験を経、投資アナリストとして活躍。
金融業界および出版業界へのサポートをおこなう「Judith H McQuown & Co., Inc」設立者。
「Currency」など他に８冊の本を執筆。アメリカ全土で「Inc. Yourself」の講演をおこなっている。

● 書評より
amazon.com読者評価：星５つ。（感想を寄せた11人全員が星５つで評価）
感想の例：
・「実践的なアドバイスがいっぱい。分かりやすい・・・ポジティブになり元気がでてくる。」
・「仕事の相談相手がいない人は特にこの本を読むべき。」
・「大学を卒業したてだけれど・・・新社会人にとっても役立つアドバイスがいっぱい。友達にも買ってあげようと思う。」